Un film noir, d’emblée tel nous apparaît ce « Mesure pour Mesure » : toute la pièce est construite comme une course contre la montre pour sauver un homme de la mort… En outre, « Mesure pour mesure » nous donne l’impression d’un film comique : les multiples travestissements et le caractère changeant des personnages nous projettent dans un perpétuel climat de bouffonnerie.

Cette « tragique comédie » ou « comédie tragique » se déguste comme un bon classique de la Cinémathèque. Des personnages shakespeariens y défilent en une fresque flambloyante (bas-fonds de la Cité, maison close, prison, cloîtres et alcôves) face à l’écran coloré de la Vie. Hakim confie : « Il s’agit d’hommes et de femmes d’aujourd’hui, de toujours… de demain. Cela se passe comme dans un film de Fellini futuriste à la manière de "Casanova" ou de "La Cité des femmes" ».

Décidément, ce « Mesure pour Mesure » est une pièce bien curieuse… On surfe sur une esthétique cinématographique des plus raffinées. Il y a là une belle virtuosité, et l’on peut songer à la cour des miracles de « Notre-Dame de Paris », au « Metropolis » de Lang ou aux « Yeux sans visage » de Franju… Deux images fortes - apparemment anodines - offrent une haute valeur symbolique : celle légère d’un Angelo, serpentant nonchalamment en roller ; celle grave, de l’emblématique Justice, brandissant immobile glaive et balance. Des comédiens au jeu tonique, une musique stylée « ambiance thriller », d’étranges lumières tantôt vertes tantôt rouges : nous sommes plongés là dans un fascinant polar, complètement baroque.

Du coup le drame de Shakespeare - datant de 1604 ! - défile sous nos yeux avec de nouvelles couleurs. Et Hakim nous surprend, jouant en esthète malicieux avec notre imaginaire dans cette réalisation très efficace, au rythme délicieusement effréné.

durée du spectacle : 2 h sans entracte

La pièce « Mesure pour Mesure » de William Shakespeare est publiée aux éditions Théâtrales (traduction de Jean-Michel Déprats, 175 pages, 2001).

A l’affiche du 8 novembre au 5 décembre 2007.

Mesure pour mesure
Quartiers d’Ivry au Théâtre Antoine Vitez
1, rue Simon Dereure, 94200 Ivry-sur-Seine

20 h mardi, mercredi, vendredi et samedi / 19 h jeudi / 16 h dimanche / relâche le lundi ;

Plan d’accès

Métro : Mairie d’Ivry (ligne 7)
RER C : gare d’Ivry
Bus : 182 arrêt Hôtel de Ville d’Ivry ou 125-323 arrêt mairie d’Ivry/Métro